- Teil
- taɪl
mparte f, pieza f
sich seinen Teil denken — pensarse su parte, pensarse lo suyo
für meinen Teil — por mí, por mi parte
seinen Teil kriegen — recibir su parte (fig), recibir su merecido
seinen Teil weghaben — perder su parte
-1-Teil1 [taɪl]Substantiv Maskulin<-(e)s, -e> Jura parte Feminin; (Bestandteil) componente Maskulin; weite Teile des Landes amplias partes del país; zum Teil en parte; ich habe es zum größten Teil gemacht he hecho la mayor parte————————-2-Teil2Substantiv Neutrum<-(e)s, -e>; (Einzelteil) pieza Feminin; (Ersatzteil) recambio Maskulin————————-3-Teil3Substantiv Maskulin o Neutrum<-(e)s, -e>; (Anteil, Beitrag) parte Feminin; ich für mein(en) Teil yo, por mi parte; sich Dativ sein(en) Teil denken pensarse lo suyo; zu gleichen Teilen a partes iguales(Plural Teile) der[Teilmenge] parte femenino————————(Plural Teile) der ODER das[Anteil] parte femeninoseinen Teil zu etw beitragen (figurativ) poner su granito de arena en algosich (D) seinen Teil denken (figurativ) guardarse su opinión————————(Plural Teile) das[Bestandteil] pieza femenino————————zum Teil Adverben parte
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.